That retirement account balances fluctuate with stock markets should surprise no one. But when unusual volatility in markets, of the kind experienced several days in August, sparks unusual trading volume in 401(k) accounts, the correlation becomes noteworthy.